Martha Hildebrandt: el significado de “Masking tape”

Este anglicismo es equivalente de las expresiones cinta de enmascarar, cinta de pintor o cinta protectora, con las que se designa una cinta adhesiva de papel, la cual se pega y desprende con facilidad. Además del extranjerismo crudo masking tape, también se documenta entre nosotros el híbrido redundante *cinta masking tape. Véase un ejemplo de la página web de La República: “Se deben reunir todos los materiales y herramientas necesarias como rodillos, brochas, escalera, lijas, bandeja para mezclar y cinta masking tape para no manchar los bordes entre la pared y el suelo” (11/8/2018).