Martha Hildebrandt: el significado de “Conquista”

Viene del participio femenino del antiguo verbo conquerir ‘conquistar’, a su vez del latín conquīrěre ‘buscar por todas partes, hacer una búsqueda’ (Corominas). En la lengua general, significa “acción y efecto de conquistar”, “cosa conquistada” y “persona cuyo amor se logra” (DRAE 2014). Pero en el lenguaje deportivo del Perú y varios otros países de la América hispana, conquista se ha hecho equivalente de gol en el fútbol. Véase un ejemplo en la página web de este diario, acerca de la anotación de un jugador peruano: “Fue una soberbia conquista de cabeza…” (12/11/2018).