Martha Hildebrandt: el significado de “Cilindro”

Esta voz de origen grecolatino significa en la lengua general “cuerpo geométrico limitado por una superficie cilíndrica cerrada y dos planos que la cortan”, “tambor de la máquina del reloj”, “bombona metálica y de cierre hermético que se usa para contener gases y líquidos muy volátiles” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú cilindro tiene dos acepciones particulares: “contenedor plástico de forma cilíndrica, que generalmente almacena agua” y “bidón metálico en el que se asan distintas carnes al carbón” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). El derivado cilindrada designa la reunión social en la que se comen alimentos preparados con cilindro.