Martha Hildebrandt: el significado de “Llevarse de encuentro”

Este modismo verbal es de uso familiar en el Perú y otros países de América con el sentido de “atropellar o arrollar algo o a alguien” (Diccionario de americanismos, AALE, 2010). El modismo se documenta en el Perú ya en 1969 en la gran obra de Vargas Llosa Conversación en La Catedral: “Washington dio un paso hacia la puerta pero ésta se abrió antes y un bólido se lo llevó de encuentro…” (Barcelona 1996, p. 203).