Martha Hildebrandt: el significado de “Giba”

Este sustantivo femenino (del latín gibba, íd.) tiene en español general los sentidos de ‘joroba’, ‘molestia’ y ‘bulto’. Pero en nuestro castellano giba es también equivalente de otro americanismo usado aquí: rompemuelles “saliente de poca altura que se construye para limitar la velocidad de los vehículos” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase este ejemplo en referencia a los alrededores de un hospital: “En la zona se pintó un crucero peatonal y es probable que se instale una giba o un semáforo” (La República, Lima, 8/1/2006).