Martha Hildebrandt: el significado de “foyeque”

También folleque, forma ultracorrecta, es una deformación despectiva peruana de la marca comercial de automóviles Ford, con el sentido –hoy obsolescente– de ‘automóvil viejo y destartalado’. Se documenta ampliamente en la pluma del escritor y periodista Clemente Palma, en su libro Crónicas político-doméstico-taurinas (Lima 1938). Sinónimo de foyeque, registrado también en nuestro castellano, es fotingo.