Martha Hildebrandt: el significado de “Chanchada”

Es derivado del americanismo chancho ‘cerdo’, alteración del nombre propio de persona Sancho, que en el siglo XVII se empleaba como apodo para este animal. Chanchada significa en el lenguaje coloquial del Perú y muchos otros países de la América hispana “hecho o dicho malintencionado con el que se pretende dañar a alguien”; este sentido debe su origen a chancho ‘persona aviesa’, también documentado entre nosotros. Véase un ejemplo de chanchada en “Calixto Garmendia” de Ciro Alegría: “Como había hecho incontables chanchadas, no sabían a quién echarle la culpa de las piedras”