Feliz Año Nuevo: 10 canciones latinas que la 'rompieron' en Italia

El de hoy es un post especial. Se acerca el primer día del año (o Capodanno, en italiano) y aquí queremos adelantar la fiesta mostrándoles 10 canciones que tuvieron gran éxito en el país transalpino, y que son asociadas con lo latino. Suban el volumen y… Buon anno a tutti.

1. Disco Samba – Two Man Sound

Esta canción no puede ser dejada de lado en ninguna fiesta italiana de Año Nuevo, y es relacionada sobre todo al momento de hacer il trenino (el trencito), esa risueña costumbre que también tenemos en América Latina. Muchos creen hasta ahora que Two Man Sound es un trío brasileño, cuando lo cierto es que son belgas: Lou Deprijck, Yvan Lacomblez y Sylvain Vanholmen.

Eso sí, este conocidísimo medley de 1978 reunió grandes clásicos de la música brasileña. Por ejemplo, esa archicantada entrada de “pepe pepepepe…” viene del tema Taj Mahal del brasileño Jorge Ben Jor, y que es la historia de amor detrás de la construcción del Taj Mahal en la India. Asimismo, se pueden escuchar temas populares como Upa neguinho, Zazueira, Fio Maravilha, Brigitte Bardot, Você abusou, Charlie Brown, entre otros. El éxito que Disco Samba alcanzó en Italia fue tal que la propia Raffaella Carrà sacó su versión.

2. Guantanamera – Celia Cruz

En un artículo del diario italiano La Repubblica se lee: “Podemos decir que Cuba sola representa bien el entero universo musical latinoamericano. (…) Se podría tomar incluso una sola canción, Guantanamera, para unir un continente entero”. Y a ello podemos añadirle el máximo ícono de la música cubana, la señora Celia Cruz, quien en este video aparece en la ciudad de Módena (Italia), al lado del español Pau Donés y el recordado tenor italiano Luciano Pavarotti.

La composición de Guantanamera es oficialmente atribuida al cubano José Fernández Díaz, Joseíto, quien empleó algunos versos del poeta José Martí. “El carácter romántico de la canción, unido a los valores patrióticos que expresa, la hace uno de los temas más amados por los cubanos. La voz de Celia Cruz es inconfundible”, dice la revista italiana Panorama.

3. Lambada – Kaoma

¿Creían nuevamente que eran brasileños? En realidad, Kaoma fue más un concepto francés. Como lo recuerda el sitio web Hit Parade Italia, la historia comenzó cuando dos productores franceses, Jean Karakos y Oliver Lorsac, fueron a Brasil y conocieron esta danza desenfrenada (para la época). De regreso en su país, armaron una banda con músicos de un grupo llamado Touré Kunda, a la cual se integró la cantante brasileña Loalwa Braz.

Fue así como en 1989 lanzaron el tema Lambada, sobre la base del Llorando se fue de la agrupación boliviana Los Kjarkas. “La epidemia de esta canción golpeó a Europa con una virulencia legendaria”, añade Hit Parade Italia. Kaoma obtendría luego un segundo éxito en Italia con Dançando lambada y hasta participaría en el Festival de San Remo 1990.

4. Macarena – Los del Río

Esto no necesita presentación. De hecho, no fue un éxito solo en Italia, sino en el mundo entero. La globalización hecha canción. Macarena, grabada por el dúo español Los del Río, fue lanzada en 1993 y al año siguiente fue un éxito en América Latina… pero fue en 1996 que explotó en todo el planeta. Y pensar que la musa que inspiró esta canción fue una profesora venezolana de flamenco, llamada Diana Patricia Cubillán, quien cautivó al dúo español con su ritmo y movimiento.

Macarena llegó a Italia en el verano de 1996 gracias también a la versión del dúo local Los Locos. Un dato interesante: en el libro Las 100 canciones que hacen siempre bailar, escrito por el DJ y productor italiano Francesco Lopez, se señala que Macarena tiene un aire al tema ‘Tain’t what you do, grabado por primera vez en 1939 por la gran voz del jazz Ella Fitzgerald.

5. María – Ricky Martin

“Digámoslo, Ricky Martin nos hace falta, nos hace falta a morir. Sus ojos latinos atrajeron a millones de señoras mayorcitas, quienes llegaron a inscribirse en bailes latinoamericanos. Agradecemos a este joven puertorriqueño que despertó en nosotros el deseo de bailar”, dice un blog italiano que recuerda aquellos años 90. María apareció en 1995, pero fue todo un boom al año siguiente en Estados Unidos y Europa, lo que impulsó la carrera del cantante boricua fuera del ámbito latinoamericano. De hecho, en este video vemos a Ricky Martin en una presentación en Grecia.

En un artículo del diario italiano Il Corriere della Sera, se indica que María fue lanzada en el Festivalbar (una de las famosas competiciones musicales de Italia) y se volvió un tormentone en el verano boreal de 1997. La fama de Ricky Martin en dicho país puede verse, por ejemplo, en su participación en programas como los de Raffaella Carrà y The Voice of Italy.

6. La bomba – King Africa

La bomba explotó en el año 2000. El argentino Alan Duffy, más conocido como King Africa, hizo menear a toda Europa con esta canción, originalmente grabada por los bolivianos de Azul Azul. Un dato curioso es que quien estuvo detrás de esta versión de King Africa fue el cantautor y productor italiano David Marchetti.

“Entre finales de los 90 y los albores del nuevo milenio, aparecía en el panorama dance internacional de la música de baile, algo que no era precisamente dance, sino latinoamericano”, dice un blog italiano que recuerda los efectos de La bomba. La canción está tan presente en Italia que el conocido animador de ese país, Amadeus, la cantó en la edición de 2014 del programa Tale e Quale Show (muy similar al Tu cara me suena que se transmitió en Perú).

7. La camisa negra – Juanes

El sitio web italiano OnStage menciona que La camisa negra fue la canción que le dio fama y popularidad al colombiano Juan Esteban Aristizábal Vásquez, o Juanes. “Un tema de ritmo pop latino, bailable y bailado en el verano de 2005 ya sea en discotecas como en playas”, añade OnStage, que recuerda también la polémica que se suscitó, sobre todo en Italia, por la aparente “connotación política” de la canción.

En efecto, en un artículo de septiembre de 2005 del diario Il Corriere della Sera se indica que hubo quienes asociaron el título del tema a las camisas negras fascistas, el cuerpo de milicias de la Italia de Benito Mussolini. Corrió, incluso, la leyenda de que en algunas discotecas había quienes hacían el saludo romano fascista al escuchar las primeras notas de la canción. Por supuesto, el propio Juanes se encargó de aclarar todo al decir que la camisa negra solo era un símbolo de luto.

8. Corazón espinado – Santana y Maná

En un artículo del diario Il Corriere della Sera, de junio del año 2000, se habla de la moda de la música en español en aquel verano italiano. Se mencionan temas como Para no verte más de los argentinos de La Mosca Tsé-Tsé o Depende de los españoles de Jarabe de Palo. Pero, por sobre todo, se destaca a Corazón espinado, la canción que marcó el retorno, después de 30 años, del mexicano Carlos Santana a los primeros lugares del ranking en Italia.

Corazón espinado fue escrita por Fernando Olvera, Fher, el vocalista de la banda mexicana Maná, grupo que la interpreta al lado de Santana. En un artículo del diario La Repubblica, de septiembre de 2003, se dice que Santana tuvo la idea genial de unir el patrimonio latino con el rock. Corazón espinado sigue presente en la TV italiana, en donde hace un par de meses fue interpretada por los animadores del programa I Fatti Vostri.

9. Obsesión – Aventura

Esta canción fue una verdadera ossessione en Italia. Obsesión, de la banda Aventura, ingresó al ranking italiano directamente en el primer lugar el 2 de octubre de 2003 y permaneció a la cabeza de la lista durante 16 semanas, según las estadísticas de Italiancharts.com. Más aún, Obsesión fue ese año el single más vendido en el país transalpino, como indica el sitio web Hit Parade Italia.

En el libro Las 100 canciones que hacen siempre bailar, escrito por Francesco Lopez, se dice que Obsesión contribuyó notablemente al lanzamiento de la bachata en las salas de baile italianas. “Alcanzó la cima del ranking de singles más vendidos también en Francia, Alemania, España, Holanda, Bélgica, Austria, Grecia, Rumania y Eslovaquia”, se añade.

10. Visa para un sueño – Juan Luis Guerra

Quisiera terminar esta lista con un video especial. Estas imágenes no son del genial músico dominicano Juan Luis Guerra, sino que corresponden a la exitosa película de 1993 Caro diario (Querido diario), del notable director italiano Nanni Moretti.

En el filme, Moretti agarra su vespa (la clásica motocicleta italiana) y recorre las calles de Roma. De pronto, se pone a recordar la película Flashdance y dice que su sueño siempre fue aprender a bailar bien. “Y al final siempre me limito a mirar, que es también bello, pero que es una cosa completamente distinta”, manifiesta. Y repentinamente llega a una fiesta latina en la que se escucha Visa para un sueño. Moretti hasta se anima a cantar un poco. Sobran las palabras respecto al recuerdo de esta canción en Italia.

Por supuesto, hay muchos más temas latinos que tuvieron éxito allá, pero espero que les haya gustado esta lista. Un muy feliz año 2016 a todos.

Hasta la próxima canción.

Agradecimientos:

Video 1: morrisjrs1965 / Video 2: Gerson Maldonado

Video 3: Un Tiempo Para Recordar / Video 4: MusicSTSPb

Video 5: Elmina278 / Video 6: bazarcheshmak

Video 7: cbali93 / Video 8: master84jc

Video 9: Aventura / Video 10: henrike michel

Michael Zárate – Datos de contacto:

Facebook: michael.zarate.75 / Twitter: @elautista /

Linkedin: michaelzarate1